1
00:00:17,183 --> 00:00:21,437
(pripovjedač) 1. rujna 1939.

2
00:00:21,521 --> 00:00:23,731
Njemačka napada Poljsku.

3
00:00:24,524 --> 00:00:29,403
Adolf Hitler ignorira Britaniju i Francusku
koja je obećala da će se boriti za Poljsku.

4
00:01:12,197 --> 00:01:18,368
Nedjelja, 3. rujna. Britanska premijera
ministar Neville Chamberlain emitira.

5
00:01:18,453 --> 00:01:22,790
(Chamberlain) Jutros
britanski veleposlanik u Berlinu

6
00:01:22,874 --> 00:01:27,252
predao njemačkoj vladi
konačna bilješka

7
00:01:27,337 --> 00:01:32,674
navodeći da osim ako
čuli smo se s njima do 11 sati

8
00:01:32,759 --> 00:01:37,805
da su odmah pripremljeni
da povuku svoje trupe iz Poljske,

9
00:01:37,889 --> 00:01:41,391
među nama bi postojalo ratno stanje.

10
00:01:42,936 --> 00:01:48,774
To ti sad moram reći
takva obveza nije primljena

11
00:01:48,858 --> 00:01:54,655
i da posljedično
ova zemlja je u ratu s Njemačkom.

12
00:02:53,339 --> 00:02:55,424
(skandiranje/navijanje)

13
00:03:03,683 --> 00:03:07,352
(pripovjedač) Danzig, snimljeno
iz Njemačke nakon Prvog svjetskog rata,

14
00:03:07,437 --> 00:03:09,146
dočekala svoje osloboditelje.

15
00:03:09,230 --> 00:03:12,566
Za mnoge dobre Nijemce zauzimanje grada
simbolizirao kraj

16
00:03:12,650 --> 00:03:15,861
ponižavajućeg Versajskog ugovora.

17
00:03:34,964 --> 00:03:39,426
Hitler je krenuo naprijed
da čestita svojim pobjedničkim trupama.

18
00:03:39,510 --> 00:03:44,514
Rekao je da su spasili njegove ljude
od poljskog barbarstva.

19
00:03:56,903 --> 00:04:00,489
Nijemci su prodrli u Poljsku
sa zapada i sjevera.

20
00:04:00,573 --> 00:04:04,701
Za dva tjedna poljska vojska
praktički prestao postojati.

21
00:04:04,786 --> 00:04:07,788
Varšava je bila jedno od rijetkih mjesta
izdržati.

22
00:04:07,872 --> 00:04:10,123
Rusi,
po dogovoru s Njemačkom,

23
00:04:10,250 --> 00:04:13,585
zauzeli dijelove Poljske
tvrdili su da su po pravu njihovi.

24
00:04:13,670 --> 00:04:16,964
Dvojica osvajača srela su se u Brest-Litovsku.

25
00:04:17,048 --> 00:04:22,261
Bila je to scena Rusa
predaja Njemačkoj 1918.

26
00:04:26,015 --> 00:04:29,101
Službeni njemački pozdrav na ruskom

27
00:04:29,185 --> 00:04:33,563
rekli su njemački vojnici uvijek
cijenjeni ruski vojnici.

28
00:04:33,690 --> 00:04:38,318
Sukob nacista i komunista bio je,
na trenutak, zgodno zaboravljen.

29
00:04:40,196 --> 00:04:44,116
Posljednje bombardiranje Varšave
započela je 23. rujna.

30
00:04:57,714 --> 00:05:00,215
(♪ poljska himna)

31
00:05:08,808 --> 00:05:11,601
Gotovo tri tjedna Varšavski radio

32
00:05:11,686 --> 00:05:15,314
prkosno igrao
poljska nacionalna himna.

33
00:05:29,787 --> 00:05:32,831
Dana 27. rujna himna je prestala.

34
00:05:38,254 --> 00:05:42,215
- (najava na poljskom)
- (sirena za zračnu uzbunu)

35
00:05:47,055 --> 00:05:49,097
Varšava je pretvorena u ruševine.

36
00:06:02,820 --> 00:06:05,447
Zapovjednik prijestolnice se predao.

37
00:06:51,369 --> 00:06:53,703
Poljska koju je progutala Njemačka
i Rusija,

38
00:06:53,788 --> 00:06:56,164
nestao u novom mračnom dobu.

39
00:06:56,249 --> 00:06:59,709
Počela su uhićenja, deportacije, pogubljenja.

40
00:06:59,794 --> 00:07:02,045
(sirena)

41
00:07:06,300 --> 00:07:09,636
Počeo je britanski rat
s lažnom uzbunom.

42
00:07:09,720 --> 00:07:12,013
3. rujna.

43
00:07:12,098 --> 00:07:16,226
(čovjek) Sjećam se
kada je došlo do izbijanja rata.

44
00:07:16,310 --> 00:07:18,770
Bili smo u kabinetu

45
00:07:18,855 --> 00:07:23,775
trenutno
da je ultimatum istekao.

46
00:07:23,860 --> 00:07:26,319
(pripovjedač) Lord Butler
bio mlađi ministar.

47
00:07:26,404 --> 00:07:31,616
(Batler) A tek smo bili na početku
čestitati premijeru

48
00:07:31,701 --> 00:07:35,579
na njegovu emisiju
kad smo čuli strašni jauk,

49
00:07:35,663 --> 00:07:39,624
što naravno
bila je prva sirena za zračnu uzbunu.

50
00:07:42,086 --> 00:07:45,255
Chamberlain je to shvatio vrlo ozbiljno

51
00:07:45,339 --> 00:07:50,802
a njegova se žena pojavila s ogromnim
košara puna stvari za noć

52
00:07:50,887 --> 00:07:56,266
i termos boce
i stvari za čitanje i tako dalje.

53
00:07:56,392 --> 00:07:59,352
I tako smo svi otišli i sklonili se.

54
00:07:59,479 --> 00:08:04,399
Otišao sam i sklonio se nakon nekog kašnjenja
u Foreign Officeu.

55
00:08:04,484 --> 00:08:07,986
Cijela parada konjičke garde
bio prazan od ljudi

56
00:08:08,070 --> 00:08:10,614
i nigdje nikoga nije bilo na vidiku.

57
00:08:10,698 --> 00:08:15,243
Kad sam stigao, nije bilo namještaja
pa sam morao sjesti na pod.

58
00:08:15,328 --> 00:08:19,289
I čuvar zračne opasnosti
rekao da neće biti plina.

59
00:08:19,373 --> 00:08:24,169
Ali, naravno, zapravo nije bilo
bilo koji rat neko vrijeme,

60
00:08:24,253 --> 00:08:26,505
osim što nema plina.

61
00:08:26,589 --> 00:08:28,673
(sirena za zračnu uzbunu)

62
00:08:38,851 --> 00:08:43,939
(pripovjedač) Dakle, tog dana nema rata,
ili mnogo mjeseci.

63
00:08:44,023 --> 00:08:47,234
Ljudi su se smjestili
uživati u neočekivanom odmoru.

64
00:08:47,318 --> 00:08:51,446
Bilo je savršeno vrijeme
za kasni odmor - ili invaziju na Poljsku.

65
00:08:51,531 --> 00:08:53,615
(♪ vojni orkestar)

66
00:10:04,103 --> 00:10:06,771
Ljudi su se pripremili
za sumorniji rat.

67
00:10:06,856 --> 00:10:09,983
Bolnice su očišćene
uzeti žrtve zračnog napada.

68
00:10:10,067 --> 00:10:13,945
Stručnjaci su predvidjeli
preko milijun ozlijeđenih u dva mjeseca.

69
00:10:23,456 --> 00:10:27,751
Djeca i njihove majke su evakuirane
iz gradova - njih 1,5 milijuna.

70
00:10:27,877 --> 00:10:31,671
Za neke noćna mora.
Za druge, avantura.

71
00:10:31,756 --> 00:10:35,508
(čovjek) Okupili smo se
na ovakvom igralištu.

72
00:10:35,593 --> 00:10:38,928
Djeca su bila tu i roditelji.

73
00:10:39,013 --> 00:10:45,143
Djeca su imala gas maske
njihovo rame i etikete vezane za njih.

74
00:10:46,812 --> 00:10:50,815
(žena) Žene su morale odlučiti
hoće li svoju djecu zadržati uz sebe

75
00:10:50,900 --> 00:10:53,568
ili treba li im dopustiti izlazak.

76
00:10:54,111 --> 00:10:57,113
E sad, čovjek bi pomislio
da je ovo bila laka odluka.

77
00:10:57,198 --> 00:11:00,742
Zašto ne zadržite svoju djecu sa sobom -
prirodna stvar za napraviti?

78
00:11:00,826 --> 00:11:03,703
Ali protiv ovoga
bila je užasna pomisao

79
00:11:03,788 --> 00:11:06,164
da će biti plina,

80
00:11:06,248 --> 00:11:09,834
da će biti
strašno bombardiranje i smrt

81
00:11:09,919 --> 00:11:13,129
a da bi djeca bila osakaćena.

82
00:11:15,216 --> 00:11:19,260
(čovjek) Svi su plakali -
roditelji i djeca -

83
00:11:19,345 --> 00:11:23,765
i kako smo posebno odmicali,
ljudi su briznuli u plač.

84
00:11:23,849 --> 00:11:27,102
Moja je majka bila nesretnija
o ključu našeg odlaska

85
00:11:27,228 --> 00:11:29,562
nego sam rat.

86
00:11:29,647 --> 00:11:33,024
Moja sestra je plakala.
Ja osobno nisam.

87
00:11:33,150 --> 00:11:38,947
Bio sam prilično uzbuđen zbog te mogućnosti
napuštanja ovog dijela Londona.

88
00:11:40,950 --> 00:11:43,910
Mislili smo da smo putovali
na drugu stranu svijeta,

89
00:11:43,994 --> 00:11:47,914
ali zapravo, došli smo u Denham, ovdje,
samo 20 milja od Londona.

90
00:11:49,083 --> 00:11:52,544
Obećao sam majci
Ne bih se odvajao od sestre,

91
00:11:52,628 --> 00:11:56,840
pa smo otišli u seosku vijećnicu
sa svom ostalom djecom,

92
00:11:56,924 --> 00:12:01,261
i zato što ne bismo bili razdvojeni,
mi smo zadnji našli gredicu.

93
00:12:01,345 --> 00:12:04,848
Bilo je kao da su ga prodali na aukciji
u to vrijeme.

94
00:12:04,932 --> 00:12:09,352
Ali kad smo napokon dobili kuću
primiti nas, bilo je fantastično.

95
00:12:09,437 --> 00:12:12,480
Bio je to novi svijet
koji nam se otvorio.

96
00:12:12,565 --> 00:12:18,737
Mislim, imali smo četkice za zube
i posteljinu na krevetu i toplu vodu.

97
00:12:18,863 --> 00:12:21,614
Zamislite toplu vodu!
Jednostavno nismo mogli prijeći preko toga.

98
00:12:21,699 --> 00:12:24,909
A mi nismo znali
za što su služile paperje.

99
00:12:24,994 --> 00:12:29,038
Ujutro
išli smo u berbu kupina.

100
00:12:29,165 --> 00:12:33,877
Onda smo čuli sirene,
pa smo pojurili natrag u svoju gredicu.

101
00:12:33,961 --> 00:12:39,632
Tamo nas je žena umirila i rekla
ne brini, i sjeli smo ručati.

102
00:12:39,717 --> 00:12:44,763
Bio je to prvi potpuno postavljeni stol
ikad u životu vidio.

103
00:12:44,847 --> 00:12:49,726
I rat je objavljen,
Mislim, u isto vrijeme ručka.

104
00:12:50,269 --> 00:12:53,730
Rekla je da ne brinem
i dodao nam umak od hrena.

105
00:12:53,814 --> 00:12:57,317
Ali mislim da broj djece
doista duboko patio

106
00:12:57,401 --> 00:12:59,569
biti daleko od svojih obitelji.

107
00:12:59,695 --> 00:13:02,489
Trpjeli su osjećaj odbačenosti.

108
00:13:02,573 --> 00:13:07,619
Pokazali su svoje osjećaje odbačenosti
i tuge i patnje

109
00:13:07,745 --> 00:13:12,332
vrlo često po
problemi čudnog ponašanja,

110
00:13:12,416 --> 00:13:16,127
mokrenjem u krevet, možda ne jedenjem.

111
00:13:16,212 --> 00:13:20,423
Stiglo je 31, sa dvije mlađe medicinske sestre,
ja mislim.

112
00:13:20,508 --> 00:13:26,679
Bile su prilično prljave
a dvoje je dobilo impetigo.

113
00:13:26,764 --> 00:13:29,224
Imao sam tada malu djecu.

114
00:13:29,308 --> 00:13:31,559
I stavio sam ih u veliku sobu.

115
00:13:31,644 --> 00:13:35,396
Nemaš pojma... Nisam imao pojma
da su takve stvari postojale u Engleskoj.

116
00:13:35,481 --> 00:13:38,191
Olakšali su se
po cijelom tepihu

117
00:13:38,275 --> 00:13:41,569
a mjesto je bilo rasulo.

118
00:13:42,154 --> 00:13:45,740
(čovjek izvikuje naredbe)

119
00:13:52,498 --> 00:13:56,000
(pripovjedač) Nije bilo herojske jurnjave
dobrovoljno se prijaviti za snage.

120
00:13:56,085 --> 00:13:58,086
Čekali ste svoj red da vas pozovu

121
00:13:58,170 --> 00:14:01,339
za obradu
u stroju za vojne kobasice.

122
00:14:01,423 --> 00:14:03,341
Sve prilično ležerno.

123
00:14:05,761 --> 00:14:07,846
(crkvena zvona)

124
00:14:09,473 --> 00:14:11,391
Ali žurba za vjenčanje.

125
00:14:11,475 --> 00:14:15,436
U kolovozu i rujnu, najviše
broj ikada zabilježenih vjenčanja.

126
00:14:15,521 --> 00:14:17,814
Bijela jedina odjeća.

127
00:14:19,900 --> 00:14:26,698
Bijelo također za zamračenje, da budemo sigurni
vozači automobila vas mogu vidjeti u mraku.

128
00:14:27,241 --> 00:14:29,951
Isprva zamračenje
bila je pomalo šala.

129
00:14:34,665 --> 00:14:39,252
Tada su se povećale žrtve na cestama
i zamračenje više nije bilo smiješno.

130
00:14:39,336 --> 00:14:41,004
Nije bilo zračnih napada,

131
00:14:41,088 --> 00:14:46,050
ali tisuće ljudi je ubijeno
ili ozlijeđeni u nesrećama u raspadu struje.

132
00:14:49,805 --> 00:14:53,808
I depresivno. Bez toga, mogli biste
gotovo zaboraviti da je bio rat.

133
00:14:53,893 --> 00:14:56,978
Svaku noć, svaki dom
morao biti zatamnjen.

134
00:14:57,062 --> 00:14:59,647
Upravitelj zračne opasnosti
tražeći zrnca svjetla

135
00:14:59,732 --> 00:15:02,400
postao omraženiji od Hitlera.

136
00:15:05,154 --> 00:15:07,864
Vlada je zatvorila kina
i zabave

137
00:15:07,948 --> 00:15:09,407
na početku rata.

138
00:15:09,491 --> 00:15:12,118
Dva tjedna kasnije
smjeli su se ponovno otvoriti.

139
00:15:12,202 --> 00:15:17,957
(♪ bend svira "Idemo se družiti
Pranje na Siegfriedovoj liniji")

140
00:15:43,776 --> 00:15:50,031
Unatoč totalnom ratu, bilo ih je gotovo
milijun i pol nezaposlenih.

141
00:15:55,496 --> 00:15:58,289
Sir John Simon,
kancelar državne blagajne,

142
00:15:58,374 --> 00:16:00,333
uveo hitni proračun.

143
00:16:00,417 --> 00:16:03,169
Za tri sata

144
00:16:03,253 --> 00:16:07,423
sve proračunske tajne će biti otkrivene.

145
00:16:08,050 --> 00:16:14,347
uvjeren sam
da, ma kakvi bili tereti

146
00:16:14,431 --> 00:16:18,434
koje treba nositi
od strane britanskih poreznih obveznika,

147
00:16:18,519 --> 00:16:22,355
moji sunarodnjaci će ih nositi

148
00:16:22,481 --> 00:16:26,818
s istom odlučnošću i hrabrošću

149
00:16:26,902 --> 00:16:30,113
kao što će pokazati naši borbeni ljudi

150
00:16:30,197 --> 00:16:37,161
kada obave svoj mračniji zadatak
na bojnom polju.

151
00:16:37,246 --> 00:16:39,330
(navijanje)

152
00:16:48,298 --> 00:16:51,467
Proračun za zamračenje.
Porez na dohodak do 7s 6d.

153
00:16:51,552 --> 00:16:54,470
Porez od 60% na višak dobiti.

154
00:16:54,555 --> 00:16:56,889
Retrospektivno, dovoljno blago,

155
00:16:57,016 --> 00:16:59,559
ali konzervativni zastupnik, Chips Channon,

156
00:16:59,643 --> 00:17:03,062
mislio da je srušeno
zdanje kapitalizma.

157
00:17:04,732 --> 00:17:09,527
Traži se još jedan torijevac, Leo Amery
teži rat. Zašto ne bombardirati Njemačku?

158
00:17:09,611 --> 00:17:12,196
Ministar zraka Kingsley Wood rekao je ne.

159
00:17:12,281 --> 00:17:15,491
Njemački radovi na municiji
bili privatno vlasništvo

160
00:17:15,576 --> 00:17:17,452
a Nijemci bi uzvratili.

161
00:17:17,536 --> 00:17:19,620
Početna faza rata

162
00:17:19,705 --> 00:17:23,583
bio jedan od najneobičnijih
razdoblja kroz koja sam proživio,

163
00:17:23,667 --> 00:17:26,335
jer je to bilo razdoblje euforije

164
00:17:26,420 --> 00:17:28,838
sa strane naroda
ove zemlje.

165
00:17:28,922 --> 00:17:32,175
Dugo vremena
bilo je dosta nezaposlenih,

166
00:17:32,259 --> 00:17:36,846
dok su Nijemci
proizvodili oružje punom parom,

167
00:17:36,930 --> 00:17:41,517
posebno u Škodinim radovima
u Čehoslovačkoj,

168
00:17:41,643 --> 00:17:44,312
koju su do tada zauzeli.

169
00:17:44,396 --> 00:17:47,815
Sada, sve ovo vrijeme Nijemci
bili su košnica aktivnosti.

170
00:17:47,941 --> 00:17:50,443
Nismo radili apsolutno ništa.

171
00:17:50,527 --> 00:17:54,572
Išli smo u rat
za obranu Poljske.

172
00:17:54,656 --> 00:17:58,910
U tom slučaju nismo učinili ništa
uopće pomoći Poljskoj.

173
00:17:58,994 --> 00:18:01,079
Nismo ni prstom maknuli.

174
00:18:01,163 --> 00:18:03,581
U prva tri mjeseca rata,

175
00:18:03,665 --> 00:18:07,752
najveći broj žrtava
bili u zamračenju.

176
00:18:07,836 --> 00:18:14,258
Ograničili smo naše ratne napore na pad
letci o njemačkom narodu

177
00:18:14,384 --> 00:18:17,178
govoreći im da je to loša ideja
ići u rat

178
00:18:17,262 --> 00:18:19,806
i da je to šteta
da su to učinili

179
00:18:19,890 --> 00:18:21,724
i možda bismo se mogli pomiriti.

180
00:18:23,727 --> 00:18:25,645
(pripovjedač) Lažni rat.

181
00:18:25,729 --> 00:18:28,564
Kad je njemački avion
srušio se u Škotskoj u studenom,

182
00:18:28,649 --> 00:18:31,984
ljudi su dolazili miljama unaokolo da to vide.

183
00:18:35,280 --> 00:18:39,617
A mrtvi Luftwaffea su pokopani
uz pune vojne počasti.

184
00:18:51,505 --> 00:18:55,591
Tri britanske divizije su eksplodirale
u Francusku na početku rata.

185
00:18:55,676 --> 00:19:00,930
Uslijedilo je još. "Skoro 200.000 ljudi,"
rekao je ministar rata ponosno.

186
00:19:01,014 --> 00:19:03,599
Francuzi su se mobilizirali
šest milijuna ljudi.

187
00:19:03,684 --> 00:19:07,270
Gunđali su da Britanci
rat nisu shvaćali ozbiljno.

188
00:19:07,354 --> 00:19:13,025
(Gracie Fields)
♪ Poželi mi sreću dok mi mašeš na rastanku

189
00:19:13,110 --> 00:19:19,031
(muškarci se pridružuju)
♪ Cheerio, evo me idem

190
00:19:19,116 --> 00:19:24,120
♪ Poželi mi sreću dok mi mašeš na rastanku

191
00:19:24,204 --> 00:19:29,500
♪ S klicanjem, a ne sa suzom, učinite to veselim

192
00:19:29,585 --> 00:19:34,797
♪ Nasmiješi mi se
Mogu zadržati sve vrijeme

193
00:19:34,882 --> 00:19:40,261
♪ U mom srcu dok sam odsutan

194
00:19:40,345 --> 00:19:45,558
♪ Dok se ponovno ne sretnemo, ti i ja

195
00:19:45,642 --> 00:19:52,315
♪ Poželi mi sreću dok mi mašeš na rastanku

196
00:19:57,946 --> 00:20:02,033
(pripovjedač) u Francuskoj,
obuka za rat koji je završio 1918.

197
00:20:02,159 --> 00:20:05,578
Novinarka se potrudila
da zvuči impresivno.

198
00:20:05,662 --> 00:20:09,207
(reporter) Sila, umjesto
biti bačen u red,

199
00:20:09,291 --> 00:20:13,252
može usavršiti svoju obuku
u uvjetima sličnim onima kod kuće.

200
00:20:13,337 --> 00:20:17,965
Ova bajunetna bušilica u gas maskama je naša
odgovor na transparentnu nacističku propagandu

201
00:20:18,050 --> 00:20:23,179
što kao da ukazuje na to da Njemačka
sprema se upotrijebiti otrovni plin.

202
00:20:23,263 --> 00:20:26,390
Vježba pješačkih bojni
svojim oružjem,

203
00:20:26,475 --> 00:20:29,685
iščekujući trenutak
za njihovu upotrebu u stvarnom ratovanju.

204
00:20:29,811 --> 00:20:31,896
Minobacački vod kreće u akciju

205
00:20:31,980 --> 00:20:34,523
sa stečenom brzinom
stalnim vježbanjem.

206
00:20:34,608 --> 00:20:38,986
Čelične kacige su moderne
izgled s kamuflažom.

207
00:20:42,366 --> 00:20:44,784
(pripovjedač)
Francuski i britanski generali također

208
00:20:44,868 --> 00:20:47,453
pripremljeni sa svoje strane
u bitci koja dolazi.

209
00:20:57,089 --> 00:21:00,049
Britanci su se ukopali
na belgijskoj granici.

210
00:21:00,133 --> 00:21:03,010
U prosincu je odlučeno
da kad su počele borbe

211
00:21:03,095 --> 00:21:06,847
napustili bi svoju obranu
i napredovati u Belgiju.

212
00:21:06,932 --> 00:21:11,102
Sve je pomoglo
da odvrate svoje misli od rata.

213
00:21:11,937 --> 00:21:14,355
(♪ "Maginot linija" Georgea Formbyja)

214
00:21:14,439 --> 00:21:17,275
♪ Sada, zamislite me u liniji Maginot

215
00:21:17,359 --> 00:21:19,735
♪ Sjediti na mini u Maginotovoj liniji

216
00:21:19,820 --> 00:21:22,321
♪ Sada je opet ispalo lijepo

217
00:21:22,406 --> 00:21:24,949
♪ Život u vojsci je u redu

218
00:21:25,033 --> 00:21:27,410
♪ Francuskinje me ljute

219
00:21:27,494 --> 00:21:29,453
♪ Nisam Francuz kao što vidite

220
00:21:29,538 --> 00:21:32,164
♪ Ali znam što znače
kad kažu oui, oui

221
00:21:32,249 --> 00:21:35,459
♪ Dolje na Maginotovoj liniji

222
00:21:35,544 --> 00:21:38,462
♪ Sada, zamislite me u liniji Maginot

223
00:21:38,547 --> 00:21:40,840
♪ Sjediti na mini u Maginotovoj liniji

224
00:21:40,924 --> 00:21:43,467
♪ Sada je opet ispalo lijepo

225
00:21:43,552 --> 00:21:45,594
♪ Život u vojsci je u redu

226
00:21:45,679 --> 00:21:48,472
♪ Noću sam za spavanje pjevam

227
00:21:48,557 --> 00:21:50,808
♪ Držim se za svoj stari limeni šešir

228
00:21:50,892 --> 00:21:53,227
♪ Sada ga moram koristiti za sve

229
00:21:53,353 --> 00:21:55,187
♪ Dolje na Maginotovoj liniji

230
00:21:55,314 --> 00:21:57,398
(navijanje)

231
00:22:04,990 --> 00:22:08,784
(pripovjedač) "Winston se vratio,"
mornarici je rečeno 3. rujna.

232
00:22:08,869 --> 00:22:13,039
Chamberlain se nerado prisjeća
njegov najogorčeniji politički protivnik

233
00:22:13,123 --> 00:22:16,417
s ugledom
za vojnu avanturu.

234
00:22:18,754 --> 00:22:21,339
Ali Churchill je bio popularan
s javnošću.

235
00:22:21,423 --> 00:22:24,133
Upozorio ih je da dolazi rat.

236
00:22:24,217 --> 00:22:27,219
Sada, s iznenađujućom energijom
za 64-godišnjaka,

237
00:22:27,304 --> 00:22:29,430
pokazao se voljnim vođom.

238
00:22:42,444 --> 00:22:45,696
RAF je bacao letke,
vojska je kopala rovove,

239
00:22:45,781 --> 00:22:49,116
ali Churchillova mornarica
bila najjača ruka Britanije.

240
00:22:51,328 --> 00:22:55,331
I prvi lord admiraliteta
često je bio u vijestima.

241
00:22:55,415 --> 00:22:58,334
Mi smo u vrlo različitoj poziciji

242
00:22:58,460 --> 00:23:03,381
od onoga u kojem smo bili prije deset tjedana.

243
00:23:03,465 --> 00:23:07,301
Daleko smo jači
nego što smo bili prije deset tjedana.

244
00:23:07,386 --> 00:23:10,221
Daleko smo bolje pripremljeni

245
00:23:10,305 --> 00:23:15,142
podnijeti najgoru zlobu
Hitlera i njegovih Huna

246
00:23:15,227 --> 00:23:18,145
nego što smo bili na početku
rujna.

247
00:23:18,230 --> 00:23:20,523
(pripovjedač) Vijesti
da njemački bojni brod

248
00:23:20,607 --> 00:23:24,318
tonuo je britanski trgovac
dao priliku za ofenzivu.

249
00:23:29,741 --> 00:23:34,286
Churchill je koncentrirao velik dio
snagu mornarice da je pronađe.

250
00:23:34,371 --> 00:23:38,082
Jedna lovačka grupa je patrolirala
River Plate u Južnoj Americi.

251
00:23:38,166 --> 00:23:41,794
Tri krstarice -
Exeter, Ajax i Achilles.

252
00:23:41,878 --> 00:23:45,548
U zoru 13. prosinca
ugledali su teži njemački brod.

253
00:23:45,632 --> 00:23:49,135
Bio je to džepni bojni brod
Admiral Graf Spee.

254
00:23:49,219 --> 00:23:52,096
Iako naoružaniji,
krstarice su je zahvatile.

255
00:23:52,180 --> 00:23:55,307
Počela je bitka kod rijeke Plate.

256
00:23:58,979 --> 00:24:02,731
(čovjek) Za otprilike pet minuta
oglašavanja alarma,

257
00:24:02,816 --> 00:24:06,569
Graf Spee i Exeter
pucali jedni na druge

258
00:24:06,695 --> 00:24:12,575
i Ajaks i Ahilej
oboje su pucali na Graf Spee,

259
00:24:12,659 --> 00:24:15,578
usredotočujući svoju paljbu.

260
00:24:16,204 --> 00:24:18,914
Exeter je ubrzo pogođen

261
00:24:18,999 --> 00:24:21,834
i zadobio ranu štetu.

262
00:24:21,960 --> 00:24:25,421
Njezino najbolje oružje
svaki je ispalio samo nekoliko metaka

263
00:24:25,505 --> 00:24:27,548
prije nego što su bili van akcije.

264
00:24:27,632 --> 00:24:31,969
Nastavila je sve dok je
možda mogao s njom nakon kupole,

265
00:24:32,095 --> 00:24:37,433
ali je i sam brod teško oštećen.
Brzina joj je smanjena.

266
00:24:40,645 --> 00:24:46,734
Uskoro krstarice s topovima od šest inča
okrenuo ravno prema Graf Spee

267
00:24:46,818 --> 00:24:49,069
kako bi se još brže zatvorio raspon

268
00:24:49,154 --> 00:24:52,531
i kapetan broda Graf Spee

269
00:24:52,657 --> 00:24:58,078
nije u potpunosti pratio Exeter,

270
00:24:58,163 --> 00:25:03,292
ali doista prije vrlo dugo
krenuo prema Montevideu.

271
00:25:04,211 --> 00:25:09,798
Ali nismo mogli vidjeti
svaka spektakularna šteta koja mu je nanesena,

272
00:25:09,883 --> 00:25:13,552
i doista njegova brzina
činilo se da je neoštećen

273
00:25:13,637 --> 00:25:19,892
a njegove su teške puške i dalje pucale
redovito i s vrlo dobrom točnošću.

274
00:25:23,563 --> 00:25:26,023
(pripovjedač) Graf Spee napunio se gorivom

275
00:25:26,107 --> 00:25:29,818
i iskrcati posade
trgovačkih brodova koje je potopila.

276
00:25:36,368 --> 00:25:41,121
kapetan Langsdorff upita Urugvajce
za dopuštenje za ostanak

277
00:25:41,206 --> 00:25:44,792
ali mu je rečeno da mora napustiti luku
za 72 sata.

278
00:25:49,506 --> 00:25:51,840
Tako je pokopao svoje mrtve.

279
00:25:51,925 --> 00:25:55,261
Vjerujući da teži britanski brodovi
čekali su ga,

280
00:25:55,345 --> 00:25:59,348
spremao se izvršiti
njegove posljednje naredbe iz Berlina.

281
00:26:03,436 --> 00:26:06,855
(Woodhouse) Čim je počeo
povlačeći svoje sidro prema gore

282
00:26:06,940 --> 00:26:10,776
dobili smo vijesti o tome od naših ljudi s obale

283
00:26:10,860 --> 00:26:15,239
i ispratili smo našu letjelicu.

284
00:26:15,323 --> 00:26:19,702
U dogledno vrijeme smo dobili signal
iz zrakoplova,

285
00:26:19,786 --> 00:26:21,662
koji je bio vrlo dobrodošao:

286
00:26:21,746 --> 00:26:24,039
"Graf Spee se raznijela."

287
00:26:30,046 --> 00:26:34,508
(pripovjedač) Dva dana kasnije,
Langsdorff se ustrijelio.

288
00:26:38,930 --> 00:26:43,350
Churchill je maksimalno iskoristio pobjedu
pobijedio blefom, a ne oružjem.

289
00:26:43,476 --> 00:26:46,186
Dva su kruzera vraćena kući.

290
00:26:46,271 --> 00:26:50,065
(♪ "Život na oceanskom valu"
Henry Russell)

291
00:26:51,234 --> 00:26:54,653
Njihove su posade marširale
kroz londonski City do Guildhalla

292
00:26:54,779 --> 00:26:58,324
i prvi lord admiraliteta
sunčan u njihovoj slavi.

293
00:26:58,408 --> 00:27:01,577
(Churchill) Briljantna borba na moru

294
00:27:01,661 --> 00:27:05,664
koju si izvršio,

295
00:27:05,790 --> 00:27:09,126
oni koji su ovdje pogubljeni,

296
00:27:10,670 --> 00:27:15,007
zauzima svoje mjesto u našim pomorskim analima

297
00:27:15,133 --> 00:27:21,096
i mogu dodati
da u mračnoj, hladnoj zimi,

298
00:27:21,222 --> 00:27:25,267
grijalo je kukuljice
britanskog srca.

299
00:27:25,352 --> 00:27:27,102
(navijanje)

300
00:27:32,859 --> 00:27:35,152
(sirena za zračnu uzbunu)

301
00:27:43,453 --> 00:27:47,831
(pripovjedač) Helsinki, 30.11.1939.

302
00:27:47,916 --> 00:27:50,959
Finska je odbila
predati baze i teritorij

303
00:27:51,044 --> 00:27:53,003
zahtijevala njezina susjeda Rusija.

304
00:27:53,088 --> 00:27:55,923
Rusi napadaju.

305
00:28:22,283 --> 00:28:24,827
Ogromna ruska vojska
prešao granicu,

306
00:28:24,911 --> 00:28:27,204
očito postavljeno
za vrstu lake pobjede

307
00:28:27,330 --> 00:28:28,956
Nijemci imali u Poljskoj.

308
00:28:35,213 --> 00:28:38,882
Ali Finci, malobrojni,
uzvratio.

309
00:28:46,933 --> 00:28:50,978
Kamuflirane finske skijaške trupe
znali kako iskoristiti vlastite uvjete,

310
00:28:51,062 --> 00:28:55,649
krećući se oko ruskih bokova,
prekidajući njihove opskrbne linije.

311
00:28:59,154 --> 00:29:01,321
Rusko napredovanje se zaustavilo,

312
00:29:01,406 --> 00:29:04,366
potvrđujući njemačko uvjerenje
da ruska vojska,

313
00:29:04,451 --> 00:29:08,871
koju je Staljin očistio od mnogih
svojih redovnih časnika, nije se mogao boriti.

314
00:29:21,301 --> 00:29:23,761
Uništene su cijele ruske divizije.

315
00:29:23,845 --> 00:29:27,556
Oni koji nisu bili zarobljeni
umro u snijegu -

316
00:29:27,640 --> 00:29:31,894
za Ruse,
ponižavajući, iako privremeni, neuspjeh.

317
00:30:10,016 --> 00:30:12,100
I u Britaniji je padao snijeg.

318
00:30:12,227 --> 00:30:16,355
Cenzura je to pokušala zataškati
ali ljudi to nisu mogli ne primijetiti.

319
00:30:16,439 --> 00:30:20,234
Dodana su i ispitivanja zamračenja
najgora zima u zadnjih 45 godina,

320
00:30:20,360 --> 00:30:24,822
nestašica ugljena, puknuće cijevi
i racioniranje hrane.

321
00:30:26,241 --> 00:30:28,909
RAF je bio prizemljen.

322
00:30:33,206 --> 00:30:36,458
Pozvane su trupe
da vlakovi voze.

323
00:30:44,175 --> 00:30:46,176
Za mornaricu još jedna pobjeda.

324
00:30:46,261 --> 00:30:48,971
Sklonivši se u norveški fjord,

325
00:30:49,055 --> 00:30:53,642
opskrbni brod Graf Spee Aitmark
bio stjeran u kut od britanskih razarača.

326
00:30:53,726 --> 00:30:57,062
Zanemarujući norvešku neutralnost,
ukrcali su je

327
00:30:57,146 --> 00:31:01,149
a nakon borbe
oslobodio 300 britanskih zarobljenika.

328
00:31:03,278 --> 00:31:06,738
Za Hitlera zapljena Aitmarka
bio nazadak.

329
00:31:06,823 --> 00:31:10,200
Ubrzao je svoje planove za invaziju Norveške.

330
00:31:17,375 --> 00:31:20,168
(navijanje)

331
00:31:20,920 --> 00:31:24,131
Za Churchilla, još jedan popularni trijumf.

332
00:31:24,215 --> 00:31:26,967
I on je bacio oko na Norvešku.

333
00:31:37,020 --> 00:31:39,938
Churchillove kolege
raspravljali mjesecima

334
00:31:40,023 --> 00:31:42,524
njegov plan britanske akcije u Norveškoj,

335
00:31:42,609 --> 00:31:45,485
ali neki, poput ministra vanjskih poslova
Lord Halifax,

336
00:31:45,570 --> 00:31:47,487
bilo ih je teško uvjeriti.

337
00:31:51,826 --> 00:31:54,912
Churchill je sada dodao plan
pomoći Finskoj

338
00:31:54,996 --> 00:31:57,748
u sklopu norveške operacije.

339
00:31:57,832 --> 00:32:01,752
Predložio je da prestanemo
Važna opskrba Njemačke željeznom rudom,

340
00:32:01,836 --> 00:32:05,339
koji je došao iz Švedske
u norvešku luku Narvik.

341
00:32:05,423 --> 00:32:10,344
Zatim je otpremljen u Njemačku
kroz neutralne norveške vode.

342
00:32:13,181 --> 00:32:15,265
Churchill je htio minirati vode

343
00:32:15,391 --> 00:32:18,560
i dodao je zamamno
da ako Narvik bude zarobljen

344
00:32:18,645 --> 00:32:23,649
moglo bi se koristiti kao baza za pomoć
Finska protiv komunističke Rusije.

345
00:32:26,319 --> 00:32:30,280
Churchill je znao što bi njegov plan mogao značiti
Hitlerova odmazda u Norveškoj,

346
00:32:30,365 --> 00:32:34,534
i pomoći Finskoj
moglo značiti rat s Rusijom.

347
00:32:37,080 --> 00:32:40,499
Chamberlain je bio zabrinut
o nevinim norveškim životima

348
00:32:40,583 --> 00:32:42,584
i učinak na američko mišljenje.

349
00:32:42,669 --> 00:32:45,128
Na kraju su ga nagovorili.

350
00:32:45,213 --> 00:32:47,965
(čovjek) Mislim da duboko u sebi
još se nadao

351
00:32:48,049 --> 00:32:52,094
taj možda glavni sukob vojski
moglo izbjeći.

352
00:32:52,178 --> 00:32:54,638
Mislio je da Njemačka

353
00:32:54,722 --> 00:32:57,140
bio na rubu gladi,

354
00:32:57,225 --> 00:32:59,351
ili ako nije na rubu gladi,

355
00:32:59,435 --> 00:33:03,605
ionako bi se dovelo do ruba
izgladnjivanja ekonomskim ratom.

356
00:33:03,690 --> 00:33:05,565
Mislio je i to duboko u sebi

357
00:33:05,650 --> 00:33:08,819
Njemački narod nije podržavao Hitlera,

358
00:33:08,903 --> 00:33:12,739
da je ovo bila klika i to
ako smo svoju propagandu radili kako treba

359
00:33:12,824 --> 00:33:16,118
možda bi bilo
pobuna generala

360
00:33:16,202 --> 00:33:18,370
ili netko drugi protiv Hitlera

361
00:33:18,454 --> 00:33:24,251
i da stoga odbacivanje propagande
letci bombarderskog zapovjedništva RAF-a

362
00:33:24,335 --> 00:33:28,213
nego bombe
bio dobar način vođenja rata.

363
00:33:28,297 --> 00:33:32,426
Bilo što da prestane
prava velika epidemija.

364
00:33:32,510 --> 00:33:38,348
I zato mislim donekle
kampanje u Norveškoj

365
00:33:38,433 --> 00:33:41,810
bili nešto prihvatljivo
Chamberlainu,

366
00:33:41,936 --> 00:33:44,104
jer je to udaljilo rat.

367
00:33:44,188 --> 00:33:49,484
Zadržala je ideju pravog velikog okršaja,

368
00:33:49,569 --> 00:33:54,031
ponavljanje Passchendaelea
ili Somme, daleko.

369
00:33:54,157 --> 00:33:59,077
To je značilo da će rat biti lokaliziran
a možda bi se i dogodilo neko čudo.

370
00:33:59,162 --> 00:34:01,663
Možda bi Hitler umro
ili biti ubijen

371
00:34:01,748 --> 00:34:05,000
i cijela bi stvar završila
uz minimum krvoprolića.

372
00:34:06,210 --> 00:34:08,295
Finska danas

373
00:34:10,131 --> 00:34:15,177
usred njezinih snijega i njezinih zaleđenih jezera

374
00:34:17,346 --> 00:34:23,435
bori se protiv sila
beskrupuloznog nasilja

375
00:34:23,519 --> 00:34:26,146
baš kao što smo mi sami.

376
00:34:26,230 --> 00:34:28,857
(pljesak)

377
00:34:29,734 --> 00:34:35,530
I njezina potreba zove
za našu sućut i našu pomoć.

378
00:34:39,077 --> 00:34:41,161
(bez zvuka)

379
00:34:43,790 --> 00:34:46,583
(pripovjedač) Britanska pomoć
otišao u Finsku, ali kasno.

380
00:34:46,667 --> 00:34:49,669
Rusi
iznijeli svu njihovu težinu

381
00:34:49,754 --> 00:34:51,963
i porazio finsku obranu.

382
00:34:57,970 --> 00:35:01,723
Dan kada su se Britanci očeličili
prisilno sletjeti u Norveškoj,

383
00:35:01,808 --> 00:35:03,850
Finska se predala.

384
00:35:03,935 --> 00:35:09,397
Tako je Britanija spašena od rata protiv
Rusija i Njemačka u isto vrijeme.

385
00:35:10,858 --> 00:35:14,694
Uvjeti primirja dali su Rusiji
većinu onoga što je željela.

386
00:35:19,534 --> 00:35:23,203
Stotine tisuća Finaca
morali evakuirati svoje domove.

387
00:35:32,505 --> 00:35:34,548
Francuski premijer Daladier

388
00:35:34,632 --> 00:35:37,634
uložio sve
o pomoći Finskoj.

389
00:35:37,718 --> 00:35:40,345
Zamijenio ga je Paul Reynaud.

390
00:35:41,556 --> 00:35:44,432
Reynaud je nastavio pritiskati
za Churchillovu operaciju

391
00:35:44,517 --> 00:35:46,726
presjeći njemačku željeznu rudaču.

392
00:35:46,811 --> 00:35:51,356
Sastanak saveznika u Londonu
odlučio minirati norveške vode.

393
00:35:51,440 --> 00:35:53,400
Churchill je postigao svoje.

394
00:35:57,697 --> 00:36:01,408
britanske i francuske trupe
bio spreman za invaziju Norveške.

395
00:36:04,245 --> 00:36:07,706
Mine su postavljene 8. travnja.

396
00:36:18,759 --> 00:36:21,636
Nekoliko dana ranije,
nije pomislio na Norvešku u svom umu,

397
00:36:21,721 --> 00:36:26,224
Chamberlain je proglasio
da je Hitler propustio autobus.

398
00:36:26,309 --> 00:36:31,479
I general Ironside
izazvao Nijemce da učine sve što mogu.

399
00:36:35,860 --> 00:36:39,863
Hitlerove invazione snage
isplovio 6. travnja.

400
00:37:18,653 --> 00:37:21,821
Luftwaffe je preuzeo
većina norveških aerodroma.

401
00:37:21,906 --> 00:37:24,032
(♪ koračnica)

402
00:37:31,707 --> 00:37:35,460
Njemački marš u Oslo
vodio je bend.

403
00:37:43,719 --> 00:37:47,931
Norveška nije imala stajaću vojsku,
samo napola obučena milicija.

404
00:37:48,015 --> 00:37:51,393
Norvežani
bili antimilitaristi po tradiciji

405
00:37:51,477 --> 00:37:56,022
i gledali su njemačke filmske žurnale
munjevitog rata na Poljsku.

406
00:37:56,107 --> 00:37:59,317
Nitko nije htio Oslo
ići put Varšave.

407
00:37:59,402 --> 00:38:01,278
Bilo je malo otpora.

408
00:38:16,627 --> 00:38:20,088
Saveznička operacija u Norveškoj
bila je zbrka od samog početka.

409
00:38:20,172 --> 00:38:26,428
Vojska se ukrcavala, iskrcavala,
ponovno ukrcao, bez vitalne opreme.

410
00:38:29,515 --> 00:38:34,227
Isplovio je kontingent francuskih trupa
s Britancima, obilno opremljeni.

411
00:38:45,531 --> 00:38:49,159
Za razliku od Britanaca,
osposobljeni su za zimske uvjete,

412
00:38:49,243 --> 00:38:52,454
ali nisu imale trake
za svoje skije.

413
00:39:01,213 --> 00:39:04,215
Čak i ciljevi ekspedicije
bili zbunjeni.

414
00:39:04,300 --> 00:39:08,011
Trondheim u središnjoj Norveškoj
trebao biti zarobljen napadom kliještima

415
00:39:08,095 --> 00:39:10,347
iz Andalsnesa i Namsosa.

416
00:39:10,431 --> 00:39:12,766
Tako su neke trupe preusmjerene na jug.

417
00:39:12,892 --> 00:39:16,227
Ali Churchillov um
još uvijek bio fiksiran na Narvik,

418
00:39:16,312 --> 00:39:18,897
i bilo je tamo
dogodila se prva bitka.

419
00:39:49,053 --> 00:39:50,762
Mornarica je bombardirala Narvik

420
00:39:50,846 --> 00:39:53,973
a njemački razarači već tamo
dobio batine.

421
00:39:54,058 --> 00:39:55,850
Ali prednost je izgubljena.

422
00:39:55,935 --> 00:40:00,021
Zapovjednik britanske vojske nije uspio
izravan napad na grad.

423
00:40:05,486 --> 00:40:09,948
Britanski teritorijalci su se iskrcali
u Namsosu i Andalsnesu.

424
00:40:10,032 --> 00:40:13,660
Nisu imali skije,
nema pravih karata Norveške,

425
00:40:13,744 --> 00:40:16,746
i bez teškog oružja.

426
00:40:18,958 --> 00:40:24,462
Malo su toga mogli učiniti kada
naletjeli su na dobro opremljene Nijemce.

427
00:40:29,260 --> 00:40:32,846
Kapetan Martin Lindsay
bio s britanskim snagama u Namsosu.

428
00:40:32,930 --> 00:40:36,433
(Lindsay) Nije bilo nikakve nade
za ovu operaciju

429
00:40:36,517 --> 00:40:41,604
jer je bila posve improvizirana
u kratkom roku i u velikoj žurbi

430
00:40:41,689 --> 00:40:46,818
a snaga nije imala zrakoplova
podržavajući ga i bez topništva.

431
00:40:46,902 --> 00:40:50,947
Ali još važnije,
sva je zemlja bila pokrivena snijegom

432
00:40:51,031 --> 00:40:54,242
i jedini način djelovanja
bio sa skijaškim trupama,

433
00:40:54,326 --> 00:40:56,661
a mi nismo imali skijaške trupe.

434
00:40:56,745 --> 00:40:59,789
Stoga trupe
bili su ograničeni na cestu.

435
00:40:59,915 --> 00:41:05,462
Kad god bi Nijemci stigli na brda
na boku su se morali povući.

436
00:41:09,842 --> 00:41:13,887
(pripovjedač) Britanci
nije mogao zaustaviti Luftwaffe

437
00:41:13,971 --> 00:41:17,265
od bljeskanja
mali norveški gradovi.

438
00:41:17,349 --> 00:41:21,686
Njemačka kontrola nad Norveškom
aerodromi su bili ključ bitke.

439
00:41:38,454 --> 00:41:42,832
Nijemci su napredovali,
zarobivši stotine britanskih zarobljenika.

440
00:41:46,670 --> 00:41:50,673
Neki od njih su prebačeni u Berlin
i paradirao pred Hitlerom.

441
00:41:53,969 --> 00:41:56,846
Drugi su stavljeni ispred
njemačkih filmskih kamera.

442
00:41:56,972 --> 00:42:02,810
Čini se da ste dobro raspoloženi. Vi ne znate
pronaći Nijemce tako loše kao što ste očekivali?

443
00:42:02,895 --> 00:42:05,021
- Oh, ne, sigurno ne.
- Oh, ne.

444
00:42:05,105 --> 00:42:07,899
Nijemci su me zarobili kod Fåberga.

445
00:42:07,983 --> 00:42:10,944
Odatle sam došao u Lillehammer

446
00:42:11,070 --> 00:42:13,821
i večerali smo.

447
00:42:13,906 --> 00:42:18,493
Sastojao se od crnog kruha, gorgonzole,

448
00:42:18,577 --> 00:42:22,288
vino koje su nam Nijemci dali,
cigarete.

449
00:42:22,414 --> 00:42:26,543
I topli obrok svaki dan.

450
00:42:26,627 --> 00:42:29,337
I prilično se dobro snalazim.

451
00:42:29,421 --> 00:42:32,757
Nadam se da će rat uskoro završiti
i svi ćemo se vratiti kući.

452
00:42:35,344 --> 00:42:37,845
(pripovjedač)
Većina je neslavno otišla kući,

453
00:42:37,930 --> 00:42:41,891
napuštajući Andalsnes i Namsos
još gori.

454
00:42:53,195 --> 00:42:57,782
Jurio Luftwaffe - Norvežanin
kampanja je udarila kući lekciju

455
00:42:57,866 --> 00:43:03,079
ta morska sila bez zračne moći
više nije mogao dobivati bitke.

456
00:43:30,399 --> 00:43:34,319
Njihova jedina čast je uloga koju su igrali
u rušenju vlade,

457
00:43:34,403 --> 00:43:38,197
za sada mašinerija demokracije
počeo djelovati.

458
00:43:41,327 --> 00:43:43,369
Dok su se trupe iskrcavale,

459
00:43:43,454 --> 00:43:47,498
okupljao se bijesni parlament
raspravljati o katastrofi.

460
00:43:47,583 --> 00:43:50,335
Osjećaj presijecanja stranačkih granica.

461
00:43:50,419 --> 00:43:54,339
Kapetan Lindsay, torijevac, otišao je u
vođa laburističke oporbe.

462
00:43:54,423 --> 00:44:00,011
(Lindsay) Pa, ja sam bila prva osoba
od ove snage do Londona.

463
00:44:00,137 --> 00:44:04,140
Ujutro sam otišao do gospodina Attleeja
prvog dana rasprave

464
00:44:04,224 --> 00:44:06,309
a ja sam mu dao memorandum

465
00:44:06,393 --> 00:44:10,521
o užasnoj improvizaciji
i nedostatke u Norveškoj,

466
00:44:10,606 --> 00:44:15,109
jer sam bio uvjeren da bismo trebali
izgubiti rat ako nastavimo tako,

467
00:44:15,194 --> 00:44:18,029
koju je dao Herbertu Morrisonu

468
00:44:18,113 --> 00:44:21,032
pomoći mu da se otvori za opoziciju
tog poslijepodneva.

469
00:44:21,116 --> 00:44:25,703
Rasprava o Norveškoj bila je jedina
odlučujuću raspravu kojoj sam ikada prisustvovao

470
00:44:25,788 --> 00:44:29,624
tijekom moje 34 godine članstva
Donjeg doma

471
00:44:29,750 --> 00:44:31,918
jer je to bila jedina podjela

472
00:44:32,002 --> 00:44:35,213
što je definitivno donijelo
pad jedne vlade.

473
00:44:35,297 --> 00:44:37,382
Gotovo godinu dana prije te rasprave

474
00:44:37,466 --> 00:44:41,010
došlo je do gomilanja
gorčine i tjeskobe

475
00:44:41,095 --> 00:44:42,845
u grudima ljudi

476
00:44:42,930 --> 00:44:47,517
koji je želio da Britanija da sve od sebe
i pobijediti u ratu protiv Hitlera.

477
00:44:47,601 --> 00:44:52,480
I tako možete zamisliti
da je rasprava bila vrlo žestoka -

478
00:44:52,564 --> 00:44:58,403
ne samo laburistička oporba
ali i konzervativci.

479
00:44:58,487 --> 00:45:03,741
Osjećali su da cijelo ponašanje
rata nije se moglo nastaviti

480
00:45:03,826 --> 00:45:09,372
pod čovjekom kojeg su već imali
napadnut u vrijeme Münchena

481
00:45:09,456 --> 00:45:13,376
a koga su ostvarili
zapravo nije bio po prirodi ratni vođa.

482
00:45:13,460 --> 00:45:16,337
Postupno, temperatura
počeo rasti,

483
00:45:16,422 --> 00:45:19,215
a kad je Herbert Morrison
za Laburističku stranku

484
00:45:19,299 --> 00:45:23,177
najavili da će se podijeliti
na kraju rasprave

485
00:45:23,262 --> 00:45:25,555
protiv vlade...

486
00:45:25,681 --> 00:45:28,099
Postojala je akcijska grupa

487
00:45:28,183 --> 00:45:33,813
čiji je predsjednik bio Clement Davies,
vođa liberala, a ja sam bio tajnik.

488
00:45:33,897 --> 00:45:37,358
Bio je to svepartijski komitet,

489
00:45:37,443 --> 00:45:41,779
predan pritisku za
odlučnije djelovanje tijekom rata

490
00:45:41,864 --> 00:45:44,198
i snažnije držanje

491
00:45:44,283 --> 00:45:46,659
i oštrije kazneno gonjenje
rata.

492
00:45:46,744 --> 00:45:50,788
I odlučili smo održati sastanak
nakon Morrisonove objave

493
00:45:50,873 --> 00:45:53,958
i pitali smo Lea Ameryja
predsjedati njime.

494
00:45:54,042 --> 00:45:56,544
Bio je to izuzetno posjećen sastanak.

495
00:45:56,628 --> 00:45:59,547
Mnogi konzervativci
bili su tamo članovi parlamenta

496
00:45:59,631 --> 00:46:02,091
i osjetio sam da se nešto događa.

497
00:46:02,217 --> 00:46:04,802
Bilo ih je jako puno
saborski zastupnici

498
00:46:04,887 --> 00:46:08,556
koji nikada dotad nije bio
članovi naše akcijske grupe

499
00:46:08,640 --> 00:46:10,391
koji je dohvatio na sastanku.

500
00:46:10,476 --> 00:46:12,852
Osjećaj na sastanku
bio strastven.

501
00:46:12,936 --> 00:46:17,523
I osjećao sam, u to vrijeme,
da je veliki broj članova konzervativaca

502
00:46:17,608 --> 00:46:20,401
nisu bili samo pripremljeni
uzdržati se u diobi

503
00:46:20,486 --> 00:46:22,779
ali čak i glasati protiv vlade.

504
00:46:22,863 --> 00:46:27,825
I sišao sam s tog sastanka
s osjećajima velike napetosti.

505
00:46:27,910 --> 00:46:34,874
U međuvremenu, Churchill je podnosio
velika obrana vlade,

506
00:46:35,000 --> 00:46:40,087
i tu je opet bilo ironično
jer je rasprava bila o Norveškoj

507
00:46:40,172 --> 00:46:43,299
a Norveška je bila
niz katastrofa za koje,

508
00:46:43,383 --> 00:46:48,638
iako mu se možda ne bi zamjerilo
jer su možda bili neizbježni,

509
00:46:48,722 --> 00:46:52,225
bio je izravno odgovoran
kao prvi lord admiraliteta.

510
00:46:52,351 --> 00:46:56,687
I Amery je napravio
najstrašniji govor

511
00:46:56,772 --> 00:46:59,398
u kojem je citirao Cromwellove riječi:

512
00:46:59,483 --> 00:47:02,819
“Dovoljno si dugo ovdje
za svako dobro koje si učinio."

513
00:47:02,903 --> 00:47:05,196
"U ime Boga, idi."

514
00:47:05,280 --> 00:47:07,365
A onda je Lloyd George sišao

515
00:47:07,491 --> 00:47:11,160
i održao najrazorniji govor
Čak sam i njega čuo da pravi

516
00:47:11,245 --> 00:47:14,080
u kojem je zaključio
rekavši Chamberlainu:

517
00:47:14,164 --> 00:47:16,457
“Pitali ste naciju
za žrtve

518
00:47:16,583 --> 00:47:20,169
ali postoji jedna žrtva
koji je potrebniji od bilo kojeg drugog,

519
00:47:20,254 --> 00:47:22,797
a to je
žrtvu vlastitog ureda."

520
00:47:22,881 --> 00:47:25,341
Kad je objavljen rezultat

521
00:47:25,425 --> 00:47:29,428
i konzervativna većina
pao na oko 80,

522
00:47:29,513 --> 00:47:32,974
a to je značilo pad
vlade u datim okolnostima,

523
00:47:33,058 --> 00:47:36,894
Mogao sam vidjeti Chamberlaina,
Sada ga mogu vidjeti, blijedi.

524
00:47:37,020 --> 00:47:42,358
Tražio je prijateljstvo

525
00:47:42,442 --> 00:47:44,610
od onih koji su mu bili prijatelji

526
00:47:44,695 --> 00:47:49,448
i nije ga dobio, i hodao je
iz odaje osamljen lik.

527
00:47:49,533 --> 00:47:52,076
I bilo mi ga je jako žao
u tom trenutku

528
00:47:52,160 --> 00:47:54,662
jer sam znao da on zna
da je gotov.

529
00:47:54,746 --> 00:47:58,040
I sjećam se Chamberlaina
odlazeći poslije u svoju sobu

530
00:47:58,125 --> 00:48:01,043
i rekavši da se pita
može li se ovo nastaviti.

531
00:48:01,128 --> 00:48:06,841
Ali tek je sljedećeg dana
stvarno shvatio da mu je broj veći.

532
00:48:06,925 --> 00:48:10,553
Tog određenog dana bičevi,
Mislim, pokušao mu objasniti

533
00:48:10,637 --> 00:48:13,514
da je moglo biti i gore
i takve stvari,

534
00:48:13,640 --> 00:48:15,391
ali mi koji smo bili s njim

535
00:48:15,475 --> 00:48:18,144
mogao vidjeti natpis na zidu
do tog vremena.

536
00:48:18,228 --> 00:48:21,981
U ta dva dana, 9. i 10. svibnja,

537
00:48:22,065 --> 00:48:26,152
postojala je velika sumnja
o tome tko će naslijediti Chamberlaina.

538
00:48:26,236 --> 00:48:30,364
Laburistička stranka jasno je dala do znanja da ako
trebala je postojati koalicijska vlada,

539
00:48:30,449 --> 00:48:33,117
koji do sada
svi su smatrali potrebnim,

540
00:48:33,201 --> 00:48:35,369
ne bi služili pod Chamberlainom.

541
00:48:35,454 --> 00:48:39,624
Izbor, dakle,
bio je između Churchilla i Halifaxa.

542
00:48:40,542 --> 00:48:43,336
(pripovjedač) Lord Halifax
bio očiti nasljednik,

543
00:48:43,420 --> 00:48:46,464
Chamberlainov kolega od povjerenja.

544
00:48:46,548 --> 00:48:52,803
Ali nitko od kolega nije bio premijer
gotovo 40 godina. Što se tiče njegovog rivala...

545
00:48:52,888 --> 00:48:56,057
(Colville) Churchill je bio pregledan
s teškim nedoumicama

546
00:48:56,141 --> 00:48:59,769
od strane ustanove,
kako bi se sada reklo.

547
00:48:59,853 --> 00:49:04,148
Svi u Downing Street 10
i Whitehall općenito,

548
00:49:04,232 --> 00:49:08,861
uredima kabineta, i to u vrlo velikim
sektori Konzervativne stranke,

549
00:49:08,946 --> 00:49:10,947
su se bojali Churchilla.

550
00:49:11,031 --> 00:49:14,659
Mislili su da je pustolov.
Sjetili su se Galipolja.

551
00:49:14,743 --> 00:49:18,829
Mislili su da ne žele
vidjeti bogatstvo ove zemlje

552
00:49:18,914 --> 00:49:22,333
u najkritičnijem trenutku
u cijeloj svojoj povijesti

553
00:49:22,417 --> 00:49:27,713
predati nekome tko bi to mogao učiniti
najneobičnijim stvarima

554
00:49:27,798 --> 00:49:30,758
i poduzeti
najnevjerojatnije pustolovine.

555
00:49:30,842 --> 00:49:33,594
I svi oni, uostalom,
shvatio da Norveška,

556
00:49:33,679 --> 00:49:37,181
ovaj fijasko iz kojeg
samo smo se nadali da ćemo se oporaviti

557
00:49:37,265 --> 00:49:39,725
ili je upravo bio spašen
u pravo vrijeme,

558
00:49:39,810 --> 00:49:42,353
bila uvelike inspiracija
od Churchilla.

559
00:49:42,437 --> 00:49:47,024
Bila je to jako dobra ideja
ali nije išlo, baš kao ni Galipolje.

560
00:49:47,109 --> 00:49:55,074
I stoga je bilo sa
određena doza straha od Churchilla

561
00:49:55,158 --> 00:49:57,827
da mislim da umovi većine ljudi

562
00:49:57,911 --> 00:50:01,455
u središtu vlasti
i u središtu Whitehalla

563
00:50:01,581 --> 00:50:04,125
okrenuo prema Halifaxu.

564
00:50:04,209 --> 00:50:08,796
Halifax je bio siguran. Bio je pametan.
Bio je član All Souls.

565
00:50:08,880 --> 00:50:15,428
Bio je čovjek neosporivog šarma
i apsolutni integritet.

566
00:50:15,512 --> 00:50:20,141
A nadalo se da možda hoće
biti poslan po kralja.

567
00:50:20,225 --> 00:50:22,601
Laburistička stranka mi se obratila -

568
00:50:22,686 --> 00:50:26,230
Hugh Dalton i Herbert Morrison -

569
00:50:26,314 --> 00:50:30,192
i oboje su razgovarali
u korist Halifaxa

570
00:50:30,277 --> 00:50:33,904
i mislili su
koju bi Halifax trebao preuzeti.

571
00:50:33,989 --> 00:50:37,366
Mislim da je njihova ideja uvijek bila

572
00:50:37,451 --> 00:50:40,870
da će Churchill voditi rat
pod Halifaxom,

573
00:50:40,954 --> 00:50:43,622
ideja koja se nije svidjela Halifaxu.

574
00:50:43,707 --> 00:50:46,250
Sjećam se da mi je Churchill rekao

575
00:50:46,376 --> 00:50:49,587
da je došao kritični trenutak

576
00:50:49,671 --> 00:50:56,177
kad je Chamberlain upitao Halifaxa i njega
pridružiti mu se u kabinetu.

577
00:50:56,261 --> 00:51:00,890
I njih troje su bili tamo.

578
00:51:00,974 --> 00:51:06,270
Halifax je sjedio pokraj Chamberlaina,

579
00:51:06,354 --> 00:51:08,898
koji se odjednom okrenuo Churchillu
i rekao:

580
00:51:08,982 --> 00:51:13,861
„Reci mi, Winstone, vidiš li neki razlog
zašto u 20.st

581
00:51:13,945 --> 00:51:17,865
premijer ne bi trebao biti
u Domu lordova?"

582
00:51:17,991 --> 00:51:23,579
I Churchill je mislio
da je ovo zamka.

583
00:51:23,663 --> 00:51:27,708
ako je rekao,
"Ne, ne vidim nikakav razlog,"

584
00:51:27,793 --> 00:51:30,419
pomislio je Chamberlain
okrenuo bi se Halifaxu

585
00:51:30,504 --> 00:51:33,964
i reci, "U tom slučaju,
kad bi me kralj pitao za savjet

586
00:51:34,049 --> 00:51:36,342
Možda bih te mogao predložiti."

587
00:51:36,426 --> 00:51:40,012
S druge strane, bilo bi teško
da on kaže, "Da, želim,"

588
00:51:40,097 --> 00:51:43,432
jer bi onda moglo biti
nema alternative osim sebe.

589
00:51:43,517 --> 00:51:47,436
Pa se okrenuo i stao zureći
nad Paradom konjičke garde

590
00:51:47,521 --> 00:51:49,438
i nije odgovorio na pitanje.

591
00:51:49,564 --> 00:51:52,733
Odluka, mislim,
većim je dijelom preuzeo Halifax

592
00:51:52,818 --> 00:51:58,948
koji mi je rekao da ga boli trbuh
sat-dva prije sastanka

593
00:51:59,032 --> 00:52:01,992
i nije baš htio
biti premijer,

594
00:52:02,077 --> 00:52:04,787
dok čovjek koji je htio
biti premijer -

595
00:52:04,871 --> 00:52:07,289
bio je prilično odlučan – bio je Churchill.

596
00:52:08,500 --> 00:52:13,087
(pripovjedač) U zoru Nijemci pomeli
u Nizozemsku, Belgiju i Luksemburg.

597
00:52:13,171 --> 00:52:17,716
Rat je napokon bio
dolazeći vrlo blizu kući Britaniji.

598
00:52:21,304 --> 00:52:25,432
Dok su se savezničke vojske spremale
za bitku, Chamberlain je dao ostavku

599
00:52:25,517 --> 00:52:29,895
i savjetovao kralja
poslati po Churchilla.

600
00:52:29,980 --> 00:52:32,148
(Colville) Churchill bi bio kocka,

601
00:52:32,274 --> 00:52:37,403
a možda i kad budeš
u vrlo ozbiljnom trenutku vaših života,

602
00:52:37,487 --> 00:52:39,780
kockanje nije stvar za poduzeti,

603
00:52:39,865 --> 00:52:43,033
i tako je bilo s velikim očajem

604
00:52:43,118 --> 00:52:47,621
koje smo svi čuli
navečer 10. svibnja

605
00:52:47,706 --> 00:52:50,916
da je kralj poslao po Churchilla.